ＡＧＰ 第12号

ＡＧＰ日本語通信　第12号　（2012年11月号）

＜インド文化講座・3＞

ダサラ祭り

アラティ・ゴパラクリシュナ

　ダサラ祭りおめでとうございます。

　皆さんも毎日見ていることと思いますが、今はダサラのお祭りで、うちで人形を飾っている人が多いです。そのダサラ祭りについて話させていただきます。

　ダサラは10日間の祭りで、「善」が「悪」を勝利したことを祝う祭りです。

　この祭りはラーマーヤナに基づいて行われていますから、簡単にラーマーヤナの話をしたいと思います。

　ラーマーヤナの話は、ヴィシュヌ神様の生まれ変わりであったラーマという人と10の頭のある悪魔ラーヴァナの間の戦争のことです。ラーマは「善」の方でラーヴァナは「悪」の方です。ラーマの側からは猿の軍隊が戦い、ラーヴァナの側からは悪魔の軍隊でした。戦争は10日間行なわれ、最後の日に「善」が勝ちました。ですから、このダサラ祭りの初めの9日は「善」が勝つようにとお祈りして、最後の日は「ダサラ」の日と言われ、「善」が勝った日です。

　サンスクリット語で「ダサラ」は「ダシャ＋ハラ」という二つの言葉からできていて、「ダシャ」は「10」という意味で、10の頭を持つラーヴァナを示し、「ハラ」は「殺す」という意味です。

　このダサラ祭りを人形飾りで祝う方法を始めたのは、だいたい南インド全体を支配していたヴィジャヤナガラ王朝の王様たちです。ヴィジャヤナガラ王国には音楽やダンスができる人がたくさんいたので、ダサラの10日間は宮殿で音楽の演奏をしたり、ダンスを上演したりしました。それに、そのときは映画などもなかったので、人形を作る人たちに神話をあらわす人形を作らせて、宮殿で飾ることもしてもらいました。神話だけではなく、村の場面なども飾るようになりました。

　みんなが宮殿で飾ることはできないので、自分たちのうちで段を作って飾ることをはじめました。それでよかったものは宮殿に飾ることになっていました。

　このダサラ祭りでもうひとつ大切なのは「アユダプージャ」です。これは、ダサラの9日目の日に王様が自分の武器や馬車などをプージャすることでしたが、今は車のためにお祈りしたり、うちの道具や機械のためにもお祈りするようになっています。

　

　1551年にヴィジャヤナガラ王国がほろんで、その一部であったマイソールが独立し、別の王国になりました。マイソールの王様であったラジャ・ヴォデヤルが1610年にマイソールでもヴィジャヤナガラと同じようにダサラのお祝いをしようと決めましたので、そのときからマイソールでダサラを祝うようになりました。いまマイソールダサラは世界中で有名になっています。

「Secret」

ショバナ・クリシュナムルティ

　数ヶ月前「Secret」という本が手に入った。題名がおもしろそうなので、読もうと思った。著者はロンダ・バイロンである。読めば読むほど、こころの安らぎを感じた。この本の概要は、「この秘密とは、人々は好むもの、幸せ、健康、財産など、なんでも手に入れることができる。なんでもできる、できないことはなにもない。希望には限界がない」ということだ。その秘密はなんだろう。それは「引力の法則」だ。それを実現させる方法もこの本に明らかに書かれている。

　まず最初は、自分の人生に起こるいいことも悪いことも、すべて自分自身の引力のおかげでできたことだと認識する。それから、自分の好みをじっと頭の中で積極的に考える。その願いがかなうと信じる。それが理解できるように、たくさんの人々の経験が紹介されている。時代を超えて、シェークスピアをはじめ、ニュートンやエジソンなどいろいろな偉い人にもみとめられるそうだ。

　私は帰国後、日本語の勉強を続けられないとがっかりしていた。この本を読んでから、日本語の進学を願って、きっとかなうと信じていたら、その数日後に日本語修士課程の広告が出て、入学もできた。私が学んだのは、何でもできる、できないことはない、ということだ。このシークレットの教えをしっかり守ることにした。

第8回バンガロール地区日本語弁論大会

　日時：2012年11月3日（土）14：00

　場所：バンガロール大学（シティキャンパス）セネト・ホール

バンガロールの弁論大会は今年からジュニア・シニアのカテゴリー分けをやめ、バンガロール王者を決める無差別級一本勝負にしました。15名の参加者があります。入場無料。

スピーチだけではない幕間のお楽しみ：

・日本生活クイズ（15歳未満の日本人も参加できます）

・早口ことば競争　インド人は日本語の、日本人はカンナダ語の早口ことばでタイムを競います。

　　課題：ぼうずがびょうぶにじょうずにぼうずのえをかいた

　　　　　トーキョートッキョキョカキョクキョカキョクチョー（東京特許許可局許可局長）

　　　　　Tari kere eeri mele muuru kari kuri mari meeyutthitthu.
　　　　　（3 lambs were feeding at the bank of the lake called Tarikere）

漢字検定模擬試験

日時：2012年12月9日（日）14：00-15：00

場所：バンガロール大学外国語学科

試験級：5-10級

申込：11月23日（金）まで　バンガロール大学日本語教室

受験料：100ルピー　写真1枚必要

　漢字学習に捷径（早道）なし。日本人の子どもたちがするように学んでいかなければなりません。そのためにはやはりこれがいちばん。ＪＬＰＴでは漢字力はなかなかつきません。

　日本人のお子さんもいかがですか。漢字の勉強にがんばっているインド人といっしょに受けるのは、刺激になるかもしれませんよ。

10級	80字　小学1年相当	7級	640字　小学4年相当
9級	240字　小学2年	6級	825字　小学5年
8級	440字　小学3年	5級	1006字　小学6年

　なお、この試験と漢字についての勉強会を11月17日（土）に行います（バンガロール大学外国語学科日本語教室、10－12時）。

講演会のご案内

森尻純夫（マンガロール大学客員教授）：「日本の民俗芸能と南インド」

　日時：11月16日（金）10時から　

　場所：バンガロール大学外国語学科日本語教室

　聴講歓迎です。

「みんなの日本語」を使いつくす

　日本語学習のデ・ファクト・スタンダードになっている教科書「みんなの日本語」。日本語を教えている人、習っている人は、この本の文法や語彙を共通理解のコードとして利用することができます。その特性にもとづく２企画が進行中です。

1) 課別語彙リスト。これに、たとえばカンナダ語で意味を入れていけば、基本語辞典が自分で作れます。バンガロール日本語教師会（ＢＮＫ）のウェブサイトからダウンロードできます。

www.bnk-india.org

ಕಸ್ತೂರಿ ಕನ್ನಡ ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ　　அனைவருக்கும் தமிழ

2) 「みんなの日本語」の文型・例文・練習Ａ・Ｂをカンナダ語・タミル語に訳した「みんなのドラヴィダ語（カンナダ語・タミル語）」ブログを作りました。日本語をカンナダ語・タミル語で学ぶために、カンナダ語・タミル語を日本語で学ぶために、そして日本語とカンナダ語・タミル語を比較するために役に立つ（はずの）欲ばった試みです。訂正・コメント歓迎です。

http://minnanodravidago.blogspot.in/

MA Japanese Course. Centre for Global Languages, Bangalore University.

P.K. Block, Palace Road, Bangalore - 560009, India